Habakuk 1:5

SVZiet onder de heidenen, en aanschouwt, en verwondert u, verwondert u, want Ik werk een werk in ulieder dagen, [hetwelk] gij niet geloven zult, als het verteld zal worden.
WLCרְא֤וּ בַגֹּויִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃
Trans.rə’û ḇagwōyim wəhabîṭû wəhitamməhû təmâû kî-fō‘al pō‘ēl bîmêḵem lō’ ṯa’ămînû kî yəsupār:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen
Handelingen 13:41

Aantekeningen

Ziet onder de heidenen, en aanschouwt, en verwondert u, verwondert u, want Ik werk een werk in ulieder dagen, [hetwelk] gij niet geloven zult, als het verteld zal worden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

רְא֤וּ

Ziet

בַ

onder

גּוֹיִם֙

de heidenen

וְֽ

en

הַבִּ֔יטוּ

aanschouwt

וְ

en

הִֽתַּמְּה֖וּ

verwondert u

תְּמָ֑הוּ

verwondert

כִּי־

want

פֹ֙עַל֙

een werk

פֹּעֵ֣ל

Ik werk

בִּֽ

in

ימֵי

ulieder dagen

כֶ֔ם

-

לֹ֥א

gij niet

תַאֲמִ֖ינוּ

geloven zult

כִּ֥י

als

יְסֻפָּֽר

het verteld zal worden


Ziet onder de heidenen, en aanschouwt, en verwondert u, verwondert u, want Ik werk een werk in ulieder dagen, [hetwelk] gij niet geloven zult, als het verteld zal worden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!